UNDERTOW Folding Screen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Painting

EN/FR/DE Undertow is the wave flowing away from the shore. It’s beneath the wave which crashes to shore. Most people paint that wave. You can’t see undertow, so you naturally underestimate its strength. If it catches you and you are a weak swimmer, you have a big problem. I initially hesitated to use the tartan fabric as the painting does not depict an actual place. A viewer might assume that I am referencing my Scottish roots, but I’m not. Like a teenager rebelling against school uniforms, my intention is to challenge what attire is appropriate for folding screens. --------------------------------------------- L’undertow est la vague qui s’éloigne du rivage. Elle court en dessous de la vague qui s’écrase sur le rivage. C’est cette dernière que peignent la plupart des gens. Comme on ne peut pas voir le sillage de la vague de reflux, on sous-estime évidemment sa force. Si elle vous attrape et que vous n’êtes pas bon nageur, vous avez un vrai problème. J’ai hésité à utiliser le tissu écossais, le tableau ne représentant pas un lieu spécifique. En le regardant, on pourrait supposer que je fais référence à mes racines écossaises, mais ce n’est pas le cas. Comme un adolescent qui se rebelle contre les uniformes scolaires, mon intention est de remettre en question l’habillage approprié pour le paravent. --------------------------------------------- Undertow ist die Welle, die vom Ufer wegfließt. Sie liegt unter der Welle, die ans Ufer stürzt. Die meisten malen letztere. Da man den Sog nicht sehen kann, unterschätzt man natürlich seine Stärke. Wenn sie dich erwischt und du nicht gut schwimmen kannst, hast du ein echtes Problem. Ich hatte gezögert, den Tartan-Stoff zu verwenden, da das Bild keinen spezifischen Ort darstellt. Es betrachtend könnte man annehmen, ich bezöge mich auf meine schottischen Wurzeln, aber das tue ich nicht. Wie ein Teenager, der gegen Schuluniformen rebelliert, möchte ich die Frage aufwerfen, welche Bekleidung für Wandschirme angemessen ist.