WHEN WE MEET AGAIN [当我们再次相遇] Folding Screen _ _ _ _ _ Painting

EN/FR/DE "When We Meet Again" and my other painting "Undertow" are variations on the same subject. In both paintings I seek to eliminate all traces of brush strokes. Multiple layers of transparent glazes create deep saturated colors, much like stained glass. This painting owes a lot to "Narrow Ivy Path" (Tsuta no hosomichi-zu) by the Japanese painter Sōtatsu (1570 - 1643). In Sōtatsu’s masterpiece, which is over seven meters (23’) wide, stretching out across two six-panel screens, the path seems to extend beyond the screens into space. ------------------------------------------------------- When We Meet Again et Undertow sont des variations sur le même sujet. Dans les deux tableaux, je cherche à faire disparaître toute trace de coups de pinceau. De multiples couches de glacis transparents créent des couleurs profondes et saturées, un peu comme des vitraux. Cette peinture doit beaucoup à “La sente aux lierres” (Tsuta no hosomichi-zu) de Sōtatsu. Dans le chef-d’œuvre de Sōtatsu, qui mesure plus de sept mètres de large et s’étend sur deux paravents de six panneaux, le sentier semble déborder du cadre pour se prolonger dans et à travers la pièce. ------------------------------------------------------- When We Meet Again und Undertow sind Variationen desselben Themas. In beiden Gemälden versuche ich, alle Spuren von Pinselstrichen zu verwischen. Mehrere Schichten transparenter Lasuren erzeugen tiefe, gesättigte Farben, ähnlich wie bei Buntglas. Dieses Gemälde verdankt dem “Schmalen Efeuweg” (Tsuta no hosomichi-zu) von Sōtatsu viel. In Sōtatsus Meisterwerk, das mehr als sieben Meter breit ist und sich über zwei sechs-tafelige Paravents erstreckt, scheint der Weg über den Rand hinaus in und durch den Raum zu verlaufen.