VIEW IN MY ROOM
Bohdan Rodyuk Chekan von Miller
Ukraine
Select a Material
Fine Art Paper
Select a Size
12 x 9 in ($100)
Add a Frame
White ($80)
i'll be in u F. Bohdan Rodyuk Chekan von Miller by Paul Éluard Leurs yeux toujours purs Jours de lenteur, jours de pluie, Jours de miroirs brisés et d'aiguilles perdues, Jours de paupières closes à l'horizon des mers, D'heures toutes semblables, jours de captivité, Mon esprit qui brillait encore sur les feuilles Et les fleurs, mon esprit est nu comme l'amour, L'aurore qu'il oublie lui fait baisser la tête Et contempler son corps obéissant et vain. Pourtant j'ai vu les plus beaux yeux du monde, Dieux d'argent qui tenaient des saphirs dans leurs mains, De véritables dieux, des oiseaux dans la terre Et dans l'eau, je les ai vus. Leurs ailes sont les miennes, rien n'existe Que leur vol qui secoue ma misère, Leur vol d'étoile et de lumière Leur vol de terre, leur vol de pierre Sur les flots de leurs ailes, Ma pensée soutenue par la vie et la mort Fertile Eyes Fertile Eyes No one can know me more More than you know me Your eyes in which we sleep The two of them Have cast a spell on my male orbs Greater than worldly nights Your eyes where I voyage Have given the road-signs Directions detached from the earth In your eyes those that show us Our infinite solitude Is no more than they think exists No one can know me more More than you know me. Translated by A. S. Kline © Copyright 2001 All Rights Reserved The curve of your eyes [La courbe de tes yeux…] La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur, Un rond de danse et de douceur, Auréole du temps, berceau nocturne et sûr, Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu. Feuilles de jour et mousse de rosée, Roseaux du vent, sourires parfumés, Ailes couvrant le monde de lumière, Bateaux chargés du ciel et de la mer, Chasseurs des bruits et sources des couleurs, Parfums éclos d’une couvée d’aurores Qui gît toujours sur la paille des astres, Comme le jour dépend de l’innocence Le monde entier dépend de tes yeux purs Et tout mon sang coule dans leurs regards. *** The curve of your eyes goes around my heart, A round of dance and sweetness, Halo of time, nocturnal and safe cradle, And if I don’t know any more all that I’ve lived through It’s because I haven’t always been seen by you. Leaves of day and scum of dew, Reeds of the wind, perfumed smiles, Wings covering the world with light, Ships filled with the sky and the sea, Hunters of noises and sources of colours, Perfumes bloomed from a brood of dawns That always lies on the straw of the stars, As the day depends on innocence The whole world depends on your pure eyes And all my blood flows in their looks. Translated by Anne-Charlotte Husson ©
Print:Giclee on Fine Art Paper
Size:12 W x 9 H x 0.1 D in
Size with Frame:17.25 W x 14.25 H x 1.2 D in
Frame:White
Ready to Hang:Yes
Packaging:Ships in a Box
Delivery Time:Typically 5-7 business days for domestic shipments, 10-14 business days for international shipments.
Handling:Ships in a box. Art prints are packaged and shipped by our printing partner.
Ships From:Printing facility in California.
Have additional questions?
Please visit our help section or contact us.
https://www.derkonterfei.com/produktseite/olena-chekan-the-quest-for-a-free-ukraine-bohdan-rodyuk-chekan-ed https://www.derkonterfei.com/produktseite/olena-chekan-hymns-to-ukrainian-art-bohdan-rodyuk-chekan-ed https://en.wikipedia.org/wiki/Olena_Chekan https://tyzhden.ua/Author/4/Publications/ http://ukrainka.org.ua/olena-chekan http://gorbaniewska.zawolnosc.eu/ru/inne/1 http://ukrainianweek.com/Columns/50/154401 http://maydan.drohobych.net/?p=40559 http://www.iwm.at/kyiv-biennial-event/olena-chekan/ http://www.ukrkino.com.ua/news/?id=3498 http://gogolfest.org/eng/news/392 http://kyiv.czechcentres.cz/151106-chekan/ https://www.aval.ua/press/news/?id=55937 http://titel-kulturmagazin.net/2016/03/25/schlaglichter-auf-die-ukraine/ http://ukrainianweek.com/Culture/163918 http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/916/916morebooks.pdf http://okara.org/2015/12/olena-chekan-dva-goda-spustya/ http://okara.org/2016/04/olena-chekan-70/ http://ukrainianweek.com/Culture/181440 http://ukrainianweek.com/Columns/50/181257 http://rock-ua.com/articles/4443-gruppa-ddt-i-yuriy-shevchuk-vstretilis-s-kievskimi-zhurnalistami.html http://www.telekritika.ua/profesija/2013-12-23/88737 http://viola.bz/beautiful-actresses-passed-away-2013/soviet-and-ukrainian-actress-screenwriter-and-journalist-elena-chekan-april-26-1946-21-december-2013/ https://ru.wikipedia.org/wiki/Миллеры https://www.flickr.com/photos/155931501@N04/albums/72157668702553018 My close relatives: https://en.wikipedia.org/wiki/Yevgeny_Miller General Yevgeny Miller is the father of my grandfather's brother's wife: CHEKAN (née MILLER) Maria Evgenievna, 1897-1982. http://zarubezhje.narod.ru/tya/ch_009.htm Brother of my grandfather (my Mom's Father Vasily Ivanovich Chekan) - Protopresbyter archpriest Alexander Chekan (Chekan Alexander Ivanovich) (1893 - 1982) http://zarubezhje.narod.ru/tya/ch_007.htm https://clio.columbia.edu/catalog/4077462?counter=1 Since 1947, Alexander Chekan the second priest, then the abbot of the Alexander Nevsky Cathedral, Paris. my uncle - Jerzy Bogdanowićz Polish theoretical nuclear physics scientist, Prof.Bogdanowićz participated in the scientific activities of the Large Hadron Collider: http://lss.fnal.gov/archive/other/sissa-3-94-ep.pdf http://adsabs.harvard.edu/abs/1988NuPhA.479..323B first husband of my Mother - civil marriage: https://en.wikipedia.org/wiki/Svetolik_Skale_Mitić https://www.svoboda.
Thousands Of Five-Star Reviews
We deliver world-class customer service to all of our art buyers.
Global Selection
Explore an unparalleled artwork selection by artists from around the world.
Satisfaction Guaranteed
Our 14-day satisfaction guarantee allows you to buy with confidence.
Support An Artist With Every Purchase
We pay our artists more on every sale than other galleries.
Need More Help?